Jméno a příjmení:	Pavla Gruzová D´Orsogna
Adresa:	Via del Verde 42, Lanciano 66034, Itálie
Datum a místo narození:	27.6.1975, Třebíč
Telefon/fax:	+39/0872 71 01 05
Mobilní telefon:	+39/328 24 90 196
E-mail:	info@ever-est.it ever-est@ever-est.it
Webové stránky:	www.ever-est.it www.gruzova.cz

Vzdělání:

1989 - 1993	Gymnázium Brno, Vídeňská 47
1994 - 2000	Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně, obor: Anglický jazyk a literatura, Italský jazyk a literatura

Jazykové znalosti:

Italský jazyk	- výborná znalost
Anglický jazyk	- výborná znalost
Slovenský jazyk	- velmi dobrá znalost
Německý jazyk	- dobrá znalost

Stipendia, studijní pobyty, vědecké práce a kurzy:

Od září 2000: spolupráce na realizaci česko-italského a italsko-českého hospodářského a právního slovníku spojena se soukromým studijním pobytem v Itálii (březen-srpen 2001).

Leden - duben 2000: stipendijní pobyt na univerzitě v Bologni, katedra romanistiky za účelem realizace diplomové práce a zdokonalení znalosti moderního italského jazyka. Stipendium bylo uděleno italskou vládou v rámci vzájemných kulturních dohod na základě konkurzního řízení.

Září 1999 - prosinec 2000: rychlokurz informatiky, Windows 95/98 a Office 97.

Září - prosinec 1999: kurz technické administrativy, délka kurzu 50 hodin.

Duben - srpen 1998: au-pair pobyt v Bromsgrove, Anglie. Pobyt byl spojen s návštěvou kurzu anglického jazyka pro studenty, kteří se učí angličtinu jako cizí jazyk.

Dosavadní praxe:

2002 - založení jazykového studia Ever-Est services v Itálii, které řídím a pro které pracuji jako překladatelka a tlumočnice.

Od roku 2000 - překladatelka a tlumočnice freelance, spolupráce s mnohými zahraničními i českými firmami a agenturami

2000 - 2001: MACROSONIC, Macrosonic Innovations, Lancaster St. West, Canada, Inc. Pro firmu jsem pracovala externě jako asistentka pro styk s veřejností a tlumočnice vice-prezidenta společnosti Kena Rastina. Měla jsem na starosti vyhledávání partnerů, organizaci obchodních setkání a pracovních návštěv zástupců společnosti v České republice. V listopadu jsem byla na pracovní stáži v mateřské firmě, ve městě Kitchener (CA). Náplň stáže - způsoby komunikace, vztahy s klientem a styk s veřejností.

2000 - tlumočnice a asistentka pana Eda Evanse, prezidenta Česko - severoamerické obchodní komory při jeho obchodních návštěvách České republiky (firmy Tylex, S&K Group, Praxis, Sherpa USA, Tesla Sezam, Astol multimedia, Clever System, Pulary Art, Deloitte & Touche atd.).

1998 - 2000: INTEC Export Intelligence. Pracovala jsem jako zástupce a referentka londýnské agentury INTEC, která zprostředkovává a zajišťuje kompletní služby pro zahraniční firmy se zájmem účastnit se mezinárodních výstav a veletrhů v České republice. Mým úkolem bylo pečovat o zahraniční klienty, kteří vystavovali na brněnských veletrzích, plnit jejich požadavky a poskytovat veškeré informace i servis.

1995 - 2000: GRAPA, Brno. Pro tento institut jsem pracovala jako lektorka italského a anglického jazyka. Vyučovala jsem skupinové kurzy, individuální kurzy zaměřené na obchodní angličtinu a italštinu, kurzy pro důstojníky armády České republiky v rámci příprav na vstup do NATO.

Překlady a tlumočení pro následující firmy:

AGROTEC s.p.a., ABB, AMB-AMBRO, AMCIGO AIG, C.M.A., OLIS grandi cucine, ALSTOM POWER, BEGHELLI, BONATRANS a.s., Casa editrice UNIOSGUIDE, D.B. Milano, DEWELVEKTOR, DOMEC s.r.o., EPRO ELEKTRONIK & SYSTEMTECHNIK GmbH, FEEDBACK, FOPPIANI TRASPORTI, GEORGE KOWALS, Hampton's Grove, GUMOTEX a.s., GUZZINI, HEROIX, IDEALLUX s.r.l., ISTITUTO ITALIANO IMBALLAGGIO, KENMART organisation, MACROSONIC - software development, MASTER PRODUCTION Toccaceli Antonella & C snc, MP INVEST a.s., NITOR GROUP, NOVAK CV a.s., OPAL COMMERCIAL International Business Developers Ltd., OSVĚTLOVACÍ TECHNIKA a.s., PRISMA s.p.a., PROGRESS, Clothing Ltd., SHV Gas SICURIT Alarmitalia, SIGMA ITALIANA, SKANSKA a.s., SLOVNAFT, SO.GE.MA videogames, SOUTH AFRICAN BREWERIES, ŠMERAL a.s., T.E.A., TECNOBORGO, TERMOINDUSTRIALE, T.M.E., TRAMONTAZ Chrudim a.s., T.T.R., WW GROUP, West Yorkshire, XYRATEX, YAMAHA home video, ŽS Brno a mnohé další.

Spolupráce s následujícími překladatelskými agenturami:

ABACK, PRESTO, EXPRESSIMO, ADS, JA AMADEUS, ARCADIA, ZELENKA, TAP, STUDIO VECCHIA, CALEDONIAN, XENOS GROUP, SKRIVANEK, GLOBE translations, CRONOS, Studio INTRA a jiné.

Právní a ekonomické překlady, tlumočení:

V rámci vstupu České republiky do Evropské Unie jsem pro agenturu SKŘIVÁNEK přeložila následující texty:

• NOVÝ ÚPADKOVÝ ZÁKON;
• VLÁDNÍ NÁVRH O ZMĚNĚ A ZRUŠENÍ NĚKTERÝCH ZÁKONŮ V SOUVISLOSTI S UKONČENÍM ČINNOSTI OKRESNÍCH ÚŘADŮ;
• PROJEKT AIR - EXPERIMENT DOPADU PRÁVNÍ ÚPRAVY;
• ANALÝZA AIR;
• PRVNÍ ÚVAHY O ZÁKONU Č. 340 ZE DNE 24. LISTOPADU 2000;
• OBCHODNÍ PRÁVO A MAJETKOVÉ USPOŘÁDÁNÍ;
• ZÁKONNOST SMLUVNÍCH LISTIN;
• VYTVOŘENÍ EVROPSKÉ SPOLEČNOSTI;
• OBCHODNÍ ZÁKON;
• ZJEDNODUŠENÍ STÁTNÍ SPRÁVY;
• ENERGETICKÝ TRH, NORMATIVA;
• ZÁKON O KOLEKTIVNÍM INVESTOVÁNÍ;
• JEDINÁ PŘEPÁŽKA PRO PODNIKY;
• DOPAD KOMUNITÁRNÍHO PRÁVA NA MEZINÁRODNÍ PRÁVO SOUKROMÉ SPOLEČNOSTÍ a jiné;

Září 2003 - tlumočení v rámci Neformálního setkání ministrů EU a kandidátských států odpovědných za péči o dítě, které se konalo v Lucce. Česká delegace byla zastoupena Ing. Ludmilou Müllerovou (náměstkyně ministra práce a sociálních věcí).

Technické překlady:

Překlady manuálů, technických specifikací a jiné technické dokumentace v následujících odvětvích:

BOWLINGOVÉ DRÁHY, FRÉZKY, GUMÁRENSKÝ PRŮMYSL, KONTROLNÍ PANELY, OBALOVÝ PRŮMYSL, PRŮMYSLOVÉ STROJE, SVÁŘECÍ SYSTÉMY, PRŮMYSLOVÉ TURBÍNY, SYSTÉMY OSVĚTLOVACÍ TECHNIKY, TELEFONICKÉ KOMBINÁTORY, TRAMVAJOVÁ KOLA A TRAMVAJE, TURBOGENERÁTORY, TVÁŘECÍ A OBRÁBĚCÍ TECHNIKA, VIDEOHRY, VYSOKOZDVIŽNÉ VOZÍKY, VÝTAHY, ZABEZPEČOVACÍ SYSTÉMY.

Jiné schopnosti a znalosti:

Schopnost jednat s lidmi, výborné organizační a komunikativní schopnosti, obrovské nasazení a energie, spolehlivost, přesnost, odhodlání, houževnatost, dochvilnost, vytrvalost a chuť neustále se vzdělávat a prohlubovat dosavadní znalosti.

Znalosti informatiky:

Aktivní uživatel: WINDOWS XP PROFESSIONAL, MICROSOFT OFFICE 2000 - WORD, EXCEL, POWER POINT; MICROSOFT VISIO; MICROSOFT OUTLOOK; INTERNET EXPLORER.